腾讯体育讯 美联社报道，刘翔在伦敦奥运会110米栏预赛第一个栏前意外摔倒后，整个中国都为之叹息。在北京所有人都关注着这场比赛，媒体、甚至国家电视台都为刘翔惋惜。

　　许多中国人将2004年雅典奥运会110米栏冠军、前世界纪录保持者刘翔视为他们的英雄，然而刘翔周二倒在了110米栏预赛第一个栏架前。无论如何，刘翔在伦敦遭遇的意外在他的国家掀起了轩然大波。

　　小演员周煊骐发微博：“我不得不承认，那一刻我哭了，希望刘翔可以早日康复。”

　　中国中央电视台播音员杨健当场哽咽，他直播刘翔的比赛时动情地说：“现实的确有些残酷，感谢刘翔在这么多年的比赛里带给我们那么多骄傲的回忆，今天的这场比赛太惨烈了。但是我们还是要说刘翔是一个战士。”

　　刘翔带伤来到伦敦，人们对他的期望太高了，特别是在北京奥运会上目睹了刘翔因伤退赛的中国体育迷们，刘翔用了短短2年时间便重返巅峰，但这次他右脚跟腱受伤再次被迫退出。

　　有很多中国的报纸在周三用“刘翔一瘸一拐地离开赛道动情亲吻栏架”的照片作为头条照片，一家报社列出这样的标题：“谢谢你！”

　　刘翔得到了如潮水般的支持和同情，虽然还有些人质疑他假装受伤、以避免输掉决赛的尴尬，但中国国家领导亲自致电刘翔、并呼吁人们对其保有宽容的态度。

　　有中国网友说：“我认为很多人对不起他！我们始终认为他是一位伟大的运动员，他做了他能做到的一切。他输掉了比赛，但他是生活中的赢家。他忍受疼痛站在赛道上已属成功。”

　　刘翔2004年在雅典加冕110米栏冠军，他是第一位为中国赢得奥运金牌的男子田径运动员，2008年北京奥运会刘翔退赛后，中国人对他复出后的表现寄望很高。

　　新华社某记者说刘翔去伦敦顶着巨大的压力：“他强迫自己去证明自己不是个半途而废的人，但是此时他承受更多的压力。”

　　一位24岁公司职员说：“当我们看到他单腿跳到终点……他是位伟大的运动员，他做了他所能做的一切。”另外一位27岁社会工作者则表示：“他的压力太大了，我只希望他早日康复。我知道，做一名运动员是多么难！”

　　（编译：牛牛）