腾讯体育讯 北京时间8月10日消息，在2012伦敦奥运会110米栏预赛中摔倒而跟腱断裂的刘翔，已经在英国完成跟腱手术，他将在住院两天之后返回上海。而他的运动生涯也将会继续下去。

　　伦敦当地时间8月9日下午，刘翔前往英国威灵顿医院进行足部手术，原定手术时间是伦敦当地时间8月9日下午两点，但是真正开始术前麻醉的时间是伦敦当地时间下午3点整，麻醉时间过后，手术在伦敦当地时间下午4点前开始。

在刘翔来到医院之前，为刘翔主刀的卡伦医生跟刘翔以及刘翔的团队进行了详谈，他为刘翔的手术提供了几套方案，今天手术选择的为其中一种：这个手术方案分成两个部分，首先卡伦医生将为刘翔接上断裂的跟腱，第二部分卡伦医生将彻底除去上次在美国手术时，跟腱部位的残留钙化点。

据中新社消息，整个手术时间长达1小时19分钟，手术结束之后，上海体育局局长向媒体宣布：“手术历时1小时19分钟，刘翔的手术非常成功，他将住院两天之后返回上海，刘翔今后还能继续运动生涯！”虽然具体恢复的时间和重回赛场的时间都未定，但医务官陈世益依然带来了刘翔对于自己将来职业生涯想法的一点踪迹：“刘翔表示希望自己能够出现在2016年巴西里约热内卢的奥运会上”。不过，全程陪伴了刘翔手术的上海市体育局长李毓毅还是坦言：“如果让我说我的感觉，我全运会的金牌都不希望他去跑。”

为刘翔主刀的卡伦医生对手术效果评价不错，并表示术后刘翔将需要4周的恢复时间，刘翔本人也在术后表示，希望自己能够重返巴西奥运会的赛场之上。

刘翔是在北京时间8月7日下午17时45分进行的伦敦奥运会110米栏预赛中受伤的，当时刘翔第六小组出场，在试图跃过第一个栏架的时候，刘翔受到右脚跟腱旧伤影响摔倒在地，赛后伦敦当地医院检查结果表明刘翔跟腱断裂，需要进行手术治疗。现在刘翔终于成功地完成了跟腱手术。