《孟山都眼中的世界》中文版将正式出版

　　《孟山都眼中的世界》导言

　　孟山都问题

　　[法]玛丽-莫尼克·罗宾

　　“你应该做一个关于孟山都的调查。我们都需要了解这家美国的跨国公司在攫取种子乃至世界的粮食过程中究竟是何角色……”这一幕发生在2004年12月的新德里机场。对我说这番话的辛格（Yudhvir Singh）是印度农民联盟（Bharatiya Kisan Union）的发言人。该联盟是印度北部的一个农民联合会，其成员大约有2000万人。我和他一起用了两周时间跑遍了旁遮普（Pendjab）和哈里亚纳邦（Haryana），这是印度“农业革命”最具象征意义的两个邦，印度几乎全部的小麦均出产于此。

　　必要的调查

　　当时，我正在为法德联播的欧洲文化电视台（Arte[1]）的“主题”之夜（Thema）节目制作两部纪录片，这个名为《对自然的劫掠》（Main basse sur la nature）[i]的主题系列所关注的是生物多样性。在第一部《生命世界的掠夺者》（Les Pirates du vivant）[ii]中，我讲述了基因操控技术的降临如何引起一场真正的基因竞争，在这场竞争中，生物技术的巨头们毫不迟疑地通过专利制度的滥用，攫取发展中国家的自然资源。一名声称是“独立发明者”（ lectron libre）的科罗拉多农场主就是这样获得了一项大豆的专利权，而这种大豆自远古时代就已在墨西哥种植了；他宣称是这种大豆的美国“发明者”，据此向所有想要向美国出口其收获的墨西哥农民索要专利使用费。而一家名叫孟山都（Monsanto）的美国公司也是这样获得了一种印度小麦品种的欧洲专利权，著名的“印度薄饼”（chapatis，印度的无酵面包）就是用这种小麦制作的……

　　第二部纪录片题为《小麦：被预言了的死亡之编年史？》（Bl : chronique d’une mort annonce ?），从10000年前被人类驯化，直到基因改造生物（organismes gntiquement modifis，OGM）之来临，通过小麦这种金灿灿的粮食作物之伟大传奇，我追溯了生物多样性及其所受威胁之始末。而在基因改造生物来临的进程中，全世界的老大正是……孟山都公司。也是在这个时期，我为欧洲电视协会纪录片频道（Arte Reportage）制作了第三部片子，名为《阿根廷：饥饿的大豆》（Argentine : le soja de la faim），它呈现了转基因农业给这个牛肉与奶制品国家带来的种种（灾难性的）后果。片中提及的覆盖该国一半耕地的基因改造作物，正巧都与一种名唤“抗农达”（Roundup ready）的大豆有关。农达是由孟山都公司制造的，它自1970年代起成为世界销量最大的除草剂，“抗农达”大豆则由孟山都公司进行基因改造，用以经受住农达（Roundup）的喷洒。[iii]

　　这三部影片呈现了同一个问题的不同侧面，这个问题就是生物技术给世界农业乃至人类食品生产带来的后果。为了拍摄这三部影片，我在一年中跑遍了世界：欧洲、美国、加拿大、墨西哥、阿根廷、巴西、以色列、印度……孟山都公司的威胁飘荡于世界各地，被视如新的世界农业秩序“老大哥”以及导致诸多不安的根源。

　　因此，辛格在我即将离开印度时的建议让我隐约感到，我的确应当对这家北美的跨国公司给予更为密切的关注。该公司于1901年创建于密苏里州圣路易斯，目前世界上种植的转基因作物中90%的专利权均归这家公司所有。2005年，该公司成为世界头号种子公司。

　　刚一从新德里回来，我就冲到我的电脑前，并在我最常用的搜索引擎上键入“孟山都”（Monsanto）。我得到超过700万条记录，它们勾勒出这家被认为是工业时代最具争议性的企业的形象，评价可谓之间大相径庭。事实上，如果在“孟山都”后面再加上“污染”（pollution）一词——它在英文与法文中拼写是一样的，就可以得到343000条搜索结果……如果加上“罪恶的”（criminal）一词——英语与西班牙语相同，则得到165000条结果。至于“腐败”（corruption），则有129000个结果；如果键入“孟山都伪造科学数据”[2]，则得到115000条结果……

　　从那儿开始，我花了几周的时间投入到这件事中，从一个网站到另一个网站，查阅了大量解密档案、报告以及报纸文章，这让我得以将所有的片段慢慢地拼合成为一个高度争议的问题，而这些是该公司在其网址上宁愿加以掩盖的。事实上，当你打开孟山都公司的主页（Monsanto.com）就会发现，它将自己描述为一家“农业公司”，其目标是“帮助全世界的农民生产出更为健康的粮食，……同时减少农业对环境的影响”。但它没说的是，在其涉足农业领域之前，它起先是20世纪最大的化工公司之一，尤其专营塑料、聚苯乙烯以及合成纤维。