《孟山都眼中的世界》中文版将正式出版

　　因此，我想要自己来把事情搞清楚。为此，我在两条线索上展开了调查。首先我日夜泡在互联网上工作。因为我在本书中所引用的大部分文献资料事实上都是在网上就能得到的。只要找到它们并把它们联系起来就够了，这件事我请读者自己来做，因为这件事的确很迷人：所有的一切都在那儿，谁也不能说他对此不知情，至少那些负责编订法律用来管理我们的人们不能这么说。但这当然还不够。也正因此，我重新踏上了寻访之路。我再访美国、加拿大、墨西哥、巴拉圭、印度、越南、法国、挪威、意大利以及英国。在世界各地，我将孟山都的言论与现实发生的情况相对照，并会见了数十位事先在网上确认了的见证者。

　　事实上，世界各地很多地方都拉响了警报，不是这里披露出一起操纵行为，就是那里揭发出一个谎言，甚或是一再发生的人间悲剧，其代价常常是严重的个人与职业困境。因为正如读者将会在阅读过程中发现的，以事实真相来反对孟山都公司之言行并非易事——正像辛格在2004年对我说过的那样，该公司的目标直指“攫取种子乃至世界的粮食”。要不是欧洲农民与消费者另做他想，并以其举动唤醒世界其他地方的人们，这一目标似乎在2008年即有望实现……

　　吴燕译自Marie-Monique Robin. Le monde selon Monsanto. Paris: ditions La Dcouverte, 2008

　　[1]该电视台是法德两国于1991年合作创办的。——译注

　　[2]这里所用的搜索项系英文“Monsanto manipulated scientific data”。——译者注

　　[3]橙剂是一种高效除草剂，其容器的标志条纹为橙色，因此得名“橙剂”。——译者注

　　[i]该节目于2005年11月15日晚间播出。

　　[ii]在“绿色警报”（www.alerte-verte.com）碟库可以找到该片的DVD版。该片赢得勒图凯国际新闻纪录影展特别大奖（Festival international du reportage d’actualit et du documentaire de socit，FIGRA-Le Touquet）、巴黎国际科学电影节布丰奖（le prix Buffon du Festival international du film scientifique de Paris）以及布尔日国际生态电影展（Festival international du film cologique de Bourges）最佳纪录片奖、特别大奖与Ushuaa TV奖。

　　[iii]该片于2005年10月18日在Arte播出。它同样可以在“绿色警报”碟库可以找到DVD版。

　　[iv]这一说法来自国际农业技术应用服务组织（International Service for the Acquisition for the Agri-biotech Applications，ISAAA），这是一个支持转基因生物的组织，它提供了这些数字（www.isaaa.org）。

　　[v]孟山都2005年服务承诺年度报告（The Pledge Report2005），p.12.（www.monsanto.com/pdf/pubs/2005/pledgereport.pdf）

　　[vi]同上，p. 3.

　　[vii]同上，p. 30.

　　[viii]同上，p. 9.

　　[ix]同上，p. 2.