一场特殊的观摩研讨会日前在意大利电影学院举办，引发掌声不断的是来自中国的剧集《海上牧云记》。意大利电影学院院长阿德里亚诺·桑蒂斯说：“这部剧在意大利国家广播电视公司影视频道Rai 4播出，非常有意义。”

　　近年来，中国的影视内容出海不断，但能真正在欧美国家主流媒体的黄金时段/频道播出的却屈指可数。

　　2020年12月和2021年7月，《海上牧云记》在意大利国家广播电视公司影视频道Rai 4黄金档和该公司新媒体平台Rai play播出时，第一季平均收视达到1.35，较频道以往收视提升35%；第二季平均收视较第一季再提高3.7%，单集最高收视甚至达到3.81。

　　为什么意大利人吃这一套？答案是观众“对口”，内容也“对味”。成熟的渠道、用户、技术和经验可以为国剧的海外传播提供更有力的保障。

　　在对白上，翻译团队尽可能还原了古朴风格，众多资深配音演员加盟创作。意大利国家广播电视公司资深主编罗贝塔•巴拉利尼说：“在进行意大利语版本的配音时，我们要努力让人们融入这部作品想象的世界中，不想让它显得不自然。我们希望意大利观众能够喜欢，或者说享受这部连续剧。”

　　演员爱丽丝·德·马蒂斯称赞这部剧的叙事“非常细腻，可以看到影片里描绘了很多细节”。意大利著名导演、电影学院顾问保罗·卡里诺甚至将其视作一种警醒：“我们意大利人不能再继续甘于现状。这次机会可以使我们记住，对于影视作品和它的剧本创作，有着非常不同的视角和形式。”

　　《海上牧云记》抓住传统文化这颗火苗，试图呼应的也是中华文化走出去的燎原之势。而借助新媒体平台优势、同时在Rai 4和Rai play播出，也让剧集的口碑得到不同圈层观众的互动，进一步助推传播。

　　近年来，中国国际电视总公司以商业化模式不断拓展海外新媒体平台，已先后在全球用户数量最多的视频网站YouTube等开办“China Zone”中国节目专区并通过多种语言实现播出，覆盖全球近230个有互联接入端口的国家和地区。

　　“China Zone”专区内容多为电视剧，自开播以来在意大利的观看人次已经位居欧洲第二位，仅次于英国。在观摩研讨会上，电影学院顾问保罗·卡里诺表示：“‘China Zone’非常具有代表性。中国影视作品从内容到制作都有很大提升，确实吸引了众多意大利观众。”

　　当长短视频相结合、传播与互动相配合、节目内容与传播形式相融合时，中国故事就能讲好、更能传播好。具有30余年出海经验的中国国际电视总公司不仅把中国故事讲给世界听，还针对不同国家地区、不同文化背景制定节目的发掘及包装策略，凭借丰富的国际传播经验有力推动“中国好故事”在异国他乡找到适宜的土壤。当这种内容成长力在海外市场“破土而出”，“发芽”就不仅是越来越丰富的出海内容，还有随之而来的、加深文化沟通的更多可能性。

　　国剧出海的风已经被看见，但唯有内容引人入胜、渠道不断更新，才能让中国影视不仅“走出去”，还能“走得好”。（记者 肖扬）