English


【网络文艺日报】什么是翻拍日剧的正确打开方式?

2017-02-03 17:18 来源:光明网-文艺评论频道 
2017-02-03 17:18:48来源:光明网-文艺评论频道作者:责任编辑:贺梓秋

1

  由腾讯视频和SMG尚世影业联合出品的网剧《约会恋爱究竟是什么》定档于2月21日上线。据悉,SMG与日本富士台签订了战略合约,三年内享有富士台所有影视剧的版权优先开发权,一共拍5部。

  简评:在片花中,照搬桥段与略生硬的模仿已经让一部分观众感到不适。翻拍剧如何与中国本土文化结合,做到细腻真实,是对编剧的重要考验。如果仅仅是买个版权的单纯复制,大概很难做到像原版日剧那样打动人。

NO.1 网络影视

(人生就是网络剧:高冷黑幽默,笑中还带泪)

  1、刚进军影视行业一年的小米影业已将宣发部门解散,且不打算涉足影视制作,小米影业的掌舵人黎万强也证实了这一消息。

2

  简评:过重过多的布局让小米也面临着手机业务暴跌的困境,砍掉影视制作业务大概是其力挽狂澜的其中一步。影视圈已有那么多资本在趟浑水,小米还是专心做手机吧,毕竟还有那么多米粉在等着。

  2、网络文学作家唐家三少加盟某影业公司,并将担任由他投入的项目《基因战士1.2.3》《非他不可》等网络大电影的监制。

3

  简评:唐家三少带着其背后的文化公司加盟,可以为影视制作提供足够的IP资源。从前端的内容生产到后端的影视制作,完整的IP孵化链也在业内初现雏形。

  3、西游题材近两年热度不散,成为网络影视争抢的超级IP。继《大梦西游1》后,网大《大梦西游2铁扇公主》定档于1月30日上线。

4

  简评:看着海报有些辣眼睛……小编可能看到了假《西游记》吧!

NO.2 网络综艺

娱乐也要有“网感”)

  1、近期,《明星大侦探2》回归。节目在场景装扮、规则设置、嘉宾阵容等方面都有不少的调整。第二季能否延续第一季的高口碑和高收视,成为一众粉丝关心的话题。

5

  简评:烧脑悬疑的强剧情在综艺中难得一见。不过,在推理与综艺感之间到底该如何平衡,也曾引起诸多讨论。不知这一季能否解决此类问题。

  2、主打“返璞归真,回归田园”的生活体验类节目《向往的生活》最近播出。有网友指出该节目和韩国综艺《三时三餐》“撞脸”。播出第一天豆瓣评分就滑到了5分。

6

  简评:关于是否抄袭的问题暂不明朗。《向往的生活》能否成为粉丝们“向往的综艺”,也未可知。

  3、2016年,全球各国共生产了264档网络综艺。其中,中国以95档的数量高居全球第一,占全球网综总产量的42%,远远超过其它国家。

7

  简评:中国的网综生产力可谓爆棚!这背后,5.14亿的用户基数为中国网综的繁荣奠定了基础。

NO.3 网络动漫

一部漫画就是一个世界)

  1、人气作品《开封奇谈》日前抢先发布了第二版先行预告,透露了会变身的包拯、腹黑的公孙、呆萌的展昭、帅气的白玉堂等人设。

8

  简评:不一样的包公不一样的故事,《开封奇谈》的先行预告已经让一众粉丝充满了期待,不知正片如何呢?

  2、此前报道过的《名侦探柯南》最新剧场版《深红的恋歌》中,灰原哀的花牌被翻译出来:“我的生命啊,该失去就失去吧。再这样长久地活下去,我深藏在心中的恋情就要暴露了。”其模糊的意思不清楚是有生命危险还是要表白,因此引发网友争论。

9

  简评:一句模糊的花牌就引发了如此多的关注,甚至让新兰党和柯哀党为此争论,官方策划也是个行家啊。

NO.4 网络游戏

重建“第二人生”)

  1、《英雄联盟》商城出重大bug,玩家可在商城内买到包括盲僧(龙年限定)在内的限定皮肤。此前,盲僧(龙年限定)皮肤通过抽奖需要上万元才能抽到。

10

  简评:网易、腾讯旗下高人气游戏接连出bug,游戏界的水逆要来了?

  2、《炉石传说》2017年中美擂台赛正式开启,中国队以5:3的战绩获得首个比赛日的胜利。

11

  简评:去年中美擂台赛上,中国队大比分1:2惜败。今年出战的选手中,弱鸡、Zero都是世界T1的选手,希望今年中国队能取得好成绩。

NO.5 网络音乐

余音绕梁,不绝于耳)

  1、在近日揭晓的数个互联网榜单中,网易云音乐荣获“年度十大创新移动应用”“年度行业领军产品”等荣誉。

12

  简评:网易云音乐让它的用户形成了一个习惯,即在听歌的同时看下面的评论或自己评论。利用社交增强用户粘性,并依托音乐开展多种服务,网易云音乐成功塑造了一个音乐APP品牌。

  2、在刚公布的2016年度酷狗音乐大赏上,薛之谦的《演员》以25.7亿次累计播放量,斩获“年度最火单曲”,《演员》《你还要我怎样》《初学者》成为全年霸榜时间最长、三甲位置最稳的“年度TOP500霸榜王”。

13

  简评:在经历了开火锅店、卖潮牌、写段子等一路艰辛后,薛之谦终于在2016年“火”了,也终于在《认真的雪》之后再次有了火遍全国的单曲。

NO.6 网红经济

TA是一种娱乐经济,更是一种领秀姿态)

  1、曾为“服装店老板”的林剑伟靠魔术短视频爆红网络。截止1月7日,他的头条号是今日头条所有头条号里粉丝增长量最快的,个人自媒体也排在头条号的前三名。

14

  简评:小编表示,魔术视频的确有吸引力。不过大量揭秘魔术谜底,这事儿魔术师们怎么看?

  2、18日晚,2017首届主播中国“金蜘蛛奖”暨网红春晚颁奖典礼在京举行。众多明星大腕和人气网红出席活动。最具潜力奖、最具人气奖等12个年度大奖在典礼上揭晓。

15

  简评:虽然许多网红已成为互联网时代的新宠,但行业内还没有一个专门为他们而设立的专业性奖项,鉴于此,“金蜘蛛奖”也可以算作网络时代的一个标记。

NO.7 VR&AR潮流

(潮头浪尖有“痛点”)

  1、有消息称,亚马逊正在为下属的A9.COM招聘VR创意总监,被业内认为是亚马逊对于VR购物业务的一种尝试。

16

  简评:虽然亚马逊的VR购物会以何种形式呈现尚是未知数,但从其招聘要求来看,目标不小。

  2、18日,“VR+生态创新大会”在北京举行。此次峰会旨在有效链接VR行业技术需求方与技术供给端,强化VR技术在商业转型中的地位。

17

  简评:VR技术为每一个产业注入了新的可能,这一点,在商业转型中尤为明显。

【网络文艺日报】什么是翻拍日剧的正确打开方式?

更多精彩内容,请扫描上方二维码!

[责任编辑:贺梓秋]


手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有