张玉玲：根据用户的需求提供他们需要的内容，才能让戏曲传播的更好，哪怕就是元素，可能就是一些简单的方式。

　　芦琦：只是一个手势或者说变脸，或者只是一个理胡子的动作。

　　张玉玲：吸引进来才能给更多的传统文化的熏陶。

　　芦琦：是的。

　　张玉玲：王老师，在您的平台上，您是怎么解决两种领域的差距。

思享无限（北京）科技有限公司市场总监王敏慧在圆桌论坛环节发言。摄影：光明网记者潘迪

　　王敏慧：我特别同意谢老师说的，他认为这是戏曲最好的时代，我也觉得这是戏曲最好的时代。因为新媒体通过技术可以触达到的用户更加多，范围更加广泛。我认为不管是戏曲还是传统文化，一定要保持灵魂。借助新媒体的优势，比如说交互，可以实时的台前幕後的展现。有很多的小朋友为什么不熟悉戏曲，是因为他们不知道，不了解它的底蕴，不了解历史，也不了解整个戏曲背后的传承。没有传播就没有传承，怎样通过传播让戏曲更好的传承下去，我觉得这是一个我们需要探讨的问题，但要相信它一定是最好的时代。

　　张玉玲：其实传播也是传承的一种特别好的方法，只要你的传播受众大了也是在慢慢的传承。

　　陈老师，您在进行直播尝试的过程中，您怎样有意识地和观众进行互动？

　　陈霈然：我做黄梅戏，京剧和我们安徽有渊源。黄梅戏是地方小戏，不会像京剧那样进行专门的研究，很多的东西不是很规范。我在传播的时候，我会利用大视频，我的字幕和我的内容相匹配来讲一个故事，这是一种诉说的方式。还有就是在直播平台的时候，我也会唱一段与大家进行交流。我新创了一个作品，是马老师20年前唱的作品，这是黄梅戏的花腔小戏移植过来的。这样的形式观众听着会有一种交流的感觉，他也会从中学到戏曲的东西。我们不缺少媒体，媒体会越来越多，戏曲也会越来越繁荣，但你要懂戏曲，这是一个难题，我觉得可能需要我们主播做桥梁嫁接。

　　张玉玲：作为翻译，怎样把传统文化的语言能够翻译成现代可以听懂的语言进行传播？

　　陈霈然：我为什么做戏曲，我的爷爷奶奶都是老一辈的黄梅戏演员，我的母亲也是黄梅戏的演员，我从小在黄梅戏世家长大。我自己很喜欢新生代的东西，所以我一直在进行尝试，更好利用这个平台和主播，这是我的一个荣幸。

　　张玉玲：要做传统文化和新媒体的结合，要做创新。刚才您表演的形式有很多的创新。

　　陈霈然：作为我们主播，我们既要了解传统的东西，又要了解新生代的东西，所以才能很好的嫁接。