【冬奥有我·看我在冬奥】

　　讲述人：北京外国语大学冬奥志愿者 翟姊祺

　　志愿岗位：延庆冬奥村印度代表团的NOC助理

　　“让我看看你今天收获了哪些pin(徽章)？”

　　“哇，你的这个徽章好好看？怎么得到的？”

　　在奥林匹克，交换徽章（又称“换pin”）是一种很酷的交流方式，大家会和来自世界各地的外国友人互换精致的pins，像集邮一样将这段难忘的冬奥之旅珍藏，而每一枚小小的徽章背后都隐藏着一段神奇的故事。

　　我是延庆冬奥村印度代表团的NOC助理，来自北京外国语大学英语学院的翟姊祺，在陪同印度唯一一名参赛运动员Arif的过程中，我总是需要“身兼数角”：既是翻译，又是导游；既是生活小助手，又是专属“活地图”。庞杂琐碎的工作内容要求我在志愿服务中不仅要面面俱到，还要换位思考，这也解决了不少Arif遇到的难题。我在Arif口中听到最多的一句话便是：“This Chinese girl has power.You are really a magic girl!”

　　短短几天的相处，最令我感动的还是Arif魔法般地为我“变”出pins的故事。2月4日那天，大家都沉浸于开幕式在即的喜悦之中。得知我无法和他一同前往鸟巢体验现场后，Arif不想让我失落沮丧，特意在临走前告诉我今晚会有“属于我的惊喜”。晚上八点，我准时坐在电脑前观看开幕式直播，为印度代表团的出场欢呼。入场式结束，一个视频通话从Arif那里打来，他想通过手机镜头让我一起感受现场的气氛。作为高山滑雪运动员，Arif曾于欧洲训练，在开幕式上碰见了许多一起训练的队友，还有很多许久未见的老朋友。为了弥补我的遗憾，Arif特意向今晚开幕式上碰到的熟人要来各式各样的pins，作为礼物送给我。原来这就是属于我的惊喜！我向Arif表示感谢：“I appreciate your magic pins, Arif!” 他笑着回道：“No. I prefer appreciating this magic Chinese girl!”

　　“拼搏、荣誉、友谊和交流将成为赛场主题。”随着开幕式解说最后一句话的结束，北京冬奥会正式启程。我知道，接下来的日子里我还会收获许许多多的pins，但Arif送给我的这几枚将永远拥有最非凡的意义，它们见证了Arif和他朋友们的友谊，也诠释了Arif和我的友谊。

　　在我的冬奥志愿故事里，一定少不了这样两个词：“pin”和“magic”，运动员将pins慷慨相送的故事，则赋予了我神奇的“魔法”。

　　（光明网记者白冰整理 北京外国语大学冬奥志愿者翟姊祺供图）