9月23日，由中共中央宣传部文艺局、文化和旅游部艺术司、非物质文化遗产司、国家广播电视总局宣传司、中国文学艺术界联合会理论研究室、中国作家协会创作联络部共同主办，北京市广电局、北京市文旅局、北京市文联联合承办的2026北京文化论坛“文化遗产与文艺创作”平行论坛在京举行。法国REALWORKS制片公司CEO、制片人尼古拉斯·德尚（Nicolas Deschamps）出席论坛，并发表题为“以合拍解锁文化遗产的跨文化创作”的主旨演讲。现将演讲原文刊发如下——

　　从事制片工作近二十年来，我始终致力于搭建中法两国的文化沟通桥梁。参与制作了二十余部两国合拍的视听作品。而文化遗产，可以说是中法文明对话最富魅力的领域。

　　我曾牵头制作一部十三集的系列纪录片，主题聚焦中国传统医学。中医这份文化遗产，既留存于各类器物之中，更蕴藏在世代传承的知识技艺与实践智慧里。

　　我也参与过四川三星堆相关项目的创作。那些震撼人心的黄金面具与青铜重器，诉说着一段尘封已久的文明过往，也不断拓宽着我对中国历史的认知。

　　近期我还有幸参与制作了系列纪录片《东方美学》第一季《大师的艺术》。整部作品以艺术家为叙事核心：讲述车鹏飞、李菊生、邱笑秋、王西京、言恭达几位大师的故事。透过绘画、陶瓷、书法，从他们的作品与人生际遇中，我们得以看见，古老的传统如何在当代中国生生不息、推陈出新。

　　我希望将这份活态传承的文化瑰宝，呈现给全球观众。令人欣喜的是，这段创作之旅仍将延续，第二季的创作将会继续开展。

　　我的主业是国际合拍项目，同时也推动中法联合执导的创作模式。 在我看来，合拍绝不只是资金层面的合作，关键在于双方深度携手，共同完成内容创作。

　　这本质上是一场人与人的交流交融。中法两国创作者，根植于迥异的文化土壤，看待事物的视角、叙事表达的手法，时常存在显著差异。我们需要沟通切磋、阐释彼此的想法，难免也会出现意见分歧。但当双方真正并肩投入实际创作，磨合之后便会凝聚起共同的创作共识，这部作品，才真正属于我们双方。

　　这正是这份工作最打动我的地方：和不同背景的伙伴协作，会促使我们换个角度审视问题。

　　当今世界，隔阂与割裂日渐凸显，携手共创，就显得格外重要。而摄制视听作品，恰恰是凝聚人心最好的方式之一。如今各类新技术也在消解语言壁垒，让跨国协同创作变得更为顺畅。

　　再过几日，我将在中国传媒大学，围绕国际合拍开展授课分享。我希望把积累的行业经验分享出去，让植根于中国本土的故事，既能走向世界舞台，又能守住自身的文化底色与精神内核。

　　与此同时，我们更要着眼青年一代。今年夏天，我们组织了十五名法国学生与十五名中国学生，奔赴武汉、南京、重庆三地，联合创作了十五部以长江为主题的短片。

　　深耕国际合拍将近二十载，如今我希望把过往的实践经验传承给年轻一代，交由他们续写中法交流的崭新篇章。