留在上海｜四门语言傍身，20页翻译笔记备战！留学生“小叶子”各显身手

　　第九届进博会即将拉开帷幕，“小叶子”们整装待发。在这支青春队伍中，还有两位来自海外的留学生“小叶子”，带着各自的语言“绝活”，准备迎接八方来客。来自巴基斯坦的上海海洋大学留学生Nauman Khan，刚在一个多月前的世界技能大赛上当过“小橙子”，如今又带着四门语言“转战”进博会。而来自俄罗斯的上海海事大学留学生Kurochkina Arina，则是英语笔译专业学生，以三门语言，架起中外沟通的友谊桥梁。

　　从“小橙子”到“小叶子”，四门语言点满“技能树”

　　英语、乌尔都语、阿拉伯语，以及基础中文，盘点起Nauman Khan的语言“技能树”，像在打开一本多语言词典。这位来自上海海洋大学水产与生命学院水产养殖专业博士二年级留学生，今年将在进博会的咨询岗工作。从巴基斯坦远道而来，但现在，他成了接待来自远方宾客的“东道主”：“在这次进博会上，我会帮来宾找到去不同区域的路，甚至帮他们沟通翻译，比如来自中东、非洲等区域的人，我都能帮忙。”

　　尽管是一名一年级的“小叶子”，但谈到工作和国家会展中心，他却比旁人多出几分娴熟。原来，早在一个多月前的世界技能大赛，他就担任摩洛哥代表团联络志愿者，进行代表团沟通协调、行程保障等联络工作。

　　“当你帮助一个人时，对方可能会向你表达感谢，也可能会把这段经历铭记一生。正是这种感受，让我想要帮助更多人。”回忆起世赛经历，Nauman Khan说，来自宾客的认可，让他对志愿服务有了更多热情，也让他再次选择成为“小叶子”。

　　不过，这位如今信心满满的志愿者，也曾被巨大的“四叶草”难倒。第一次走进国家会展中心时，面对四通八达的道路和一座座相似的展厅，他几乎被绕晕了：“所有展厅看起来都一样！”好在经过世赛期间的反复摸索，如今他已能自信地表示，自己可以找到场馆里的“任何地方”。

　　比认路更不容易的，还有每天漫长的通勤。由于学校位于临港，无论参加世赛还是进博会志愿服务，Nauman Khan都得早上五点多起床，晚上七点多才能返回。谈起这段奔波，他坦言“很累”，却又觉得值得：既能帮助他人，也能借此了解来自世界各地的人和事。

　　而对于即将到来的进博会，他还有一份特别的期待：进博会是一场商业盛会，除了志愿服务，他也很想了解更多商业方面的知识，比如进出口贸易如何运作、看看各国展商带来了什么，对此，Nauman Khan笑着表示：“一想到进博会马上就要开始，我就非常好奇，也非常兴奋！”

　　20页笔记备战进博，三语翻译练就“真功夫”

　　“我会英语、中文、俄语三门语言！”谈起自己的语言本领，来自俄罗斯的Kurochkina Arina爽朗地介绍道。这位上海海事大学英语笔译专业研一留学生，今年身为一年级“小叶子”，接到了一份与专业十分对口的任务：担任进博会安保岗位的多语种翻译志愿者。

　　翻译专业的“小叶子”，会怎样为进博会做准备？Arina的答案是：先写满满的笔记。为了应对岗位上可能出现的各种情况，她特意准备了一本50页的记事本。进博会尚未开幕，笔记已写了整整20页。翻开一看，“指路”“安检”“紧急情况”……一项项服务场景被她用彩色笔仔细标注、分类。从寻人寻物到医疗救助，从日常咨询到应急求助，各种场景下可能用到的表达，她都提前梳理、反复打磨，准备好中、英、俄三语话术。

　　在Arina看来，翻译可不只是把一种语言换成另一种语言。不同国家的人有着不同的思维习惯和文化背景，如何让对方准确理解信息，才是跨文化沟通的真正难点。尤其是在安保岗位上，一句翻译是否准确、及时，有时格外重要。“紧急时刻，精准顺畅的翻译，就能为现场处置争取宝贵时间。”她认真地说。

　　为了能在关键时刻及时派上用场，Arina的准备还不止于语言。面对面积庞大、路线复杂的国家会展中心，她提前熟记了场馆三层平面图和各个安检点位，努力让自己既能准确翻译，也能迅速指路。如今，笔记本和场馆地图都已备好，只待正式上岗。

　　而为什么想要成为一名“小叶子”？说起这个问题，Arina的答案，与她在中国的求学经历密不可分。几个月前，她来到上海海事大学，开启了新的留学生活。虽然初到上海，但这座城市的名字，她早已十分熟悉。在此之前，她还曾在黑龙江、山东等地学习生活多年，对中国文化并不陌生。从北方到上海，一路走来，她对不同城市、不同文化有了越来越多的了解，也愈发希望能够发挥自己的语言优势，帮助更多人交流。

　　“因为我的经历和身份，我希望成为连接中外文化交流的桥梁。”在她看来，进博会是国际交流的舞台，也是一间走出课本的实践课堂，让她有机会将课堂上学习的跨文化沟通知识，真正运用到现实场景中。

　　如今，这位俄罗斯“小叶子”可谓是整装待发。进博盛会即将启航，她也期待站上这个开放舞台后，做好包容互通的使者，以专业从容的服务，跨越山海，连接世界温情。

　　青年报·青春上海记者 林千惠/文 受访者/图